路易，快点
他们应该把海洛因 做成别的样子
做成糖果的样子也不错
路易，你再不快点 我就要错过班机了
好了
丽莎，小心点
你也是，路易
计程车…
主演：奥黛丽赫本
主演：艾伦亚金斯
主演：李察克雷纳
片名：盲女惊魂记
加拿大航空760号班机 前往纽约肯尼迪国际机场
编剧：罗伯卡林顿 珍霍华卡林顿
制片：梅尔佛瑞尔
导演：泰伦斯杨恩
圣路克公寓在这里吗？
98号 你说我呀？
圣路克公寓在哪里？
我是中辍生，我啥都不知道
孩子，我问你问题
就是这里了 谢谢
仗着人高马大就作威作福
她怎么说？ 我说过，她只留了言
她说要见我？ 没错
看来美好的往日时光再现了 走着瞧吧
你确定是这里？ 你自己看
别发飙嘛，我只是随口问问
“若我不在就自便吧 门没关”
“丽莎”
丽莎？
你叫她干嘛？
她都说她不在了
“美国陆战队C连第三部队”
丽莎不住在这里
那可不，这里一尘不染
怎么回事？
丽莎什么时候开始会打字的？
她不会打字，咱们走
你认为这里有被窃听吗？
找谁？ 找你，塔曼先生
我也要顺便找你，卡利诺巡官
卡利诺巡官，麻烦把门关上
别叫我巡官
为什么？这么敏感啊？
别叫我巡官就是了
无所谓啦，请坐…
咱们聊聊
打开天窗说亮话，你是谁？
我是史卡戴尔的哈利罗特二世
史卡戴尔？
麻烦把武器放在桌上好吗？
我要先听你解释
这恐怕就要话说从头了
那就麻烦你话说从头 没问题
很久很久以前 有个叫做丽莎的公主
她有两个好朋友
不过他们的名字咱们暂下不表
他们三个专为小众表演
他们最为人所津津乐道的演出
是一出叫做“仙人跳”的戏码
他们戏路很广
演侦探的那傢伙演技特别精湛
但这也是因为 他以前的工作使然
你真会说话 谢谢
他们骗吃骗喝，手到擒来 直到有一天
有个叫做查尔斯帕克的 股票经纪人抓狂了
这个三人组中 有两个人因此吃上牢饭
而丽莎…
她…
溜了
你这话有何重点？
这两个朋友 现在重拾自由人身份
丽莎想为他们尽点心力
她想要什么？ 一个娃娃
酬劳不会亏待你们的
现在可以把武器 放在桌上了吧？
我没带武器 你敢以荣誉起誓吗？
丽莎说你喜欢带枪 你的口袋看起来鼓鼓的
在这种猜疑的气氛中 怎么谈判？
你呢？
你呢？你偏爱什么样的玩具？
洁洛汀
这玩意儿有什么用？
能不能让洁洛汀也坐在桌上？
不行
为什么？ 因为她是裁判
你们只要忙两个小时 每个人就能收两千块
有兴趣吗？
什么样的工作？ 帮丽莎找她的娃娃
你是认真的吗？ 废话
什么样的娃娃？ 普通的童玩
里面有什么玄机？
我们要伤害任何人吗？ 连苍蝇都不用杀
你在乎吗？ 不
你有什么想法？ 有什么好想的
他是个变态
那可不 跟我们截然不同，是吧？
我们要先收订金
每个人收250块
我和丽莎原本打算 给你们一人五百块
为什么那么大方？
好让你们别追问 娃娃里藏的是什么东西
人生嘛，有失便有得
钱的数目没错
你要我们怎么做？
就照你们以前那样偷拐抢骗
继续说
丽莎把娃娃 交给一个叫韩德瑞斯的人
她在从蒙特娄 来此的飞机上认识他
丽莎天生友善、热情
为什么？
她在机场发现不速之客
所以让韩德瑞斯 把娃娃带回家去
也就是这个地方
韩德瑞斯？他是何方神圣？
他是个…无名小卒
是个好市民，是个摄影师
他似乎是个有妇之夫 他太太呢？
出门了
她还在念书
走吧，此地不宜久留
巡官，别慌 为什么？
因为一切都安排好了
你安排的？
韩德瑞斯先生在工作室 等着帮李琪安娜小姐拍照
但没多久前她那谦恭有礼 又有效率的男秘书
去电说她有事耽搁了
他真不错 昨晚丽莎来电询问娃娃的事
但是韩德瑞斯先生找不到
他到处都找了，就是找不到 你不觉得奇怪吗？
我也觉得很奇怪，塔曼先生
他说谎？ 不知道，所以才要查个清楚
四处看看，熟悉一下周遭环境
咱们明天再来
你确定娃娃在这里？
丽莎跟我找过了，一无所获 但娃娃的确在这里
你看过这里面吗？
总归一句话，咱们不搞保险箱
我知道，但你们辩才无碍 所以才会邀你们入伙
让你们鼓起如簧之舌 哄他们打开保险箱
卧室里有个上锁的衣柜
里面只有衣服
你怎么知道？ 我看过了
你有钥匙？ 钥匙就摆在门框上
没有
他们八成是带走了
他们前门都不锁 干嘛还锁衣柜？
这家人怪透了，专掉娃娃
你刚刚走错了一步棋
把钥匙给我们
如果你…
肥仔，过去 你们两个全给我退到门边
谁叫你们问话不加个“请”字
钥匙拿来
请…
你去看看
麦克，她不老实 打算背着我们另起炉灶
这可不行
要是纵容这种事 会变成什么样子？
无政府状态
人们目无法纪，为所欲为 这可不行
我们出去
你们是不是忘了什么事？ 那笔钱我们拿得心安理得
我说的是指纹
你们简直是在这个地方 签上你们的大名
就算你们想擦指纹 也得花上好几个小时
甚至得花上好几天呢
至于我嘛…
我来这里之后只碰了一样东西
现在我可以高枕无忧了
我没有前科
别人也不知道我和丽莎的关系
清洁溜溜
其实我可以不用提醒你们的
我一走了之没问题，你们嘛… 可就不行了
别忘了这玩意儿
还有冰箱，别忘了冰箱
卡利诺，别忙了！
我们有案发时的不在场证明
是吗？案发是什么时候？
你们让我进门之前？ 那又怎样？
如果你们乖乖听我的话 我不会报警
也不会有任何问题 继续说
先用这玩意儿把她包起来带走
我把车停在街角 我去把车开到前门来
为什么不开到后门去？ 那里比较隐密
这里没有后门
之后咱们去弃尸 过来帮我一下
会有人找到她的尸体的 希望如此
她身上只有饭店的钥匙
警方一查就会发现 她是哈利罗特二世的太太
来自史卡戴尔 没错
这样情况就稍有不同了
我想也是，咱们待会儿再谈
不，要谈就现在谈
本来一人两千 现在涨成四千了
去躲在门后，你躲到那儿去
不要动，她只有一个人 不要呼吸
山姆？
山姆，你在家吗？
苏西，我不在
葛萝莉亚？
我是韩德瑞斯 我也是
我只是要告诉你 我今天在爱盲学校的表现优异
这才是我的乖宝贝 真的噢，没骗你
我相信你
我可以过去找你吗？
现在不行
有个叫做李琪安娜的女人 随时会来拍照
那我在这里等你好了
这样吧 既然那个女人已经迟到了
我再等她几分钟就行了
我可以到楼下的 咖啡厅等你吗？
没问题
你想找我应该不难
因为我是唯一看点字版 “比得兔”的人
再见 再见
可恶，怎么不在这里？
葛萝莉亚，我知道你在
韩德瑞斯先生可不会 一直等下去
咱们开工吧
二加二，一共四千
没问题，塔曼先生
这玩意儿好用得很，用完即丢
而且可以成卷成卷的买
把毯子铺平
情况不妙
嗨，苏西 嗨，沙特诺
我来帮你
你真有绅士风度 但别告诉山姆你有帮我
我应该学着独立才行
今天来我们家喝一杯吧
不行，我要到维蒙特玩几天
对了，我找房东 找了一整天都没找着
我的天窗还没修好
若你们看到他… 想得美噢
打从我们搬进来冰箱就坏了
所以他都有意躲着我们
犯不着为他生气 祝你周末愉快
星期一我们来组个 住户委员会什么的
好个委员会
成员只有我、你、山姆 葛萝莉亚和她老母
再见 再见
苏西吗？ 不，我是蝙蝠侠
可以开门吗？ 行
能不能帮我一下？ 没问题
你在洗谁的照片？ 葛萝莉亚
她缠了我好几个礼拜 要我帮她拍照
我答应今天要把照片洗好 之后要去艾斯伯瑞公园
艾斯伯瑞公园？我以为你… 抱歉，我也是刚刚才知道的
没关系 反正也是无关紧要的事
明天再做行吗？ 当然
有家化学工厂打电话给我
他们看到我帮时报拍的照片
所以要我去拍他们的工厂
又要加夜班了
不过他们付的酬劳不错 这是最后一张了
我可以一起去吗？ 当然，但是…
“你不去我能快点收工回家”
你知道昨晚 这里发生凶杀案了吗？
他们今天早上找到尸体
死者是个来自史卡戴尔的女人 广播上有说
那又怎样？
要是我被人碎尸万段 弃尸河底怎么办？
到时候想凭尸块认出 我这个被丈夫丢在家里
双眼全盲的无助女子 都不可能了
山姆，你根本没在听 才怪
帮我开个灯吧
在纽约找到尸体 是稀松平常的事
在隔壁停车场找到尸体 可是头一遭
苏西，这是你编的 我没有，我发誓
我是听广播听到的，真的
别闹了，苏西
警方不知是谁下的手
你不觉得很恐怖吗？
你想知道我的想法吗？
这是你想让我留在家里的计谋
他们在这里发现一名 来自史卡戴尔女子的尸体
这是千真万确的
你担心自己有性命之忧 这也是千真万确的吗？
那倒不是，不过试试无妨
14
你确定他会去？ 当然
他再不出门就赶不上车了 他时间多得很
这种日子去艾斯伯瑞公园 还真够呛
你坐几点的车？
五点
还有时间再喝杯咖啡吗？
喝半杯好了
如果找娃娃的那个女人来电 就说我还没找到
葛萝莉亚下来时叫她找找 娃娃一定就在这附近
我今天不要葛萝莉亚来 我不需要她
才怪，你购物要她帮忙
我不需要…葛萝莉亚
东西掉在哪里？ 你自己找吧
找不到我再告诉你
你对葛萝莉亚有什么不满？ 多了
她无可救药的爱上你 让我觉得自己像个坏女人
苏西，她还小，在你左前方
我宁愿养只导盲犬
导盲犬不能帮你去超市买东西
它们也不会随意变换 家具的位置害我绊倒
这是她的最新嗜好 我昨天差点跌断腿
她也偷抽烟 我昨天进来时闻到烟味了
苏西，给她个机会
她老爸又跑了
她老妈又因为周末狂欢 宿醉未醒
可怜的葛萝莉亚无所适从
而且她终于开始戴眼镜
惹来同学一阵讪笑 叫她“外太空怪物”
冰箱该退冰了 不过这次要照我的方法去做
这样比较实际，多用些滚水
万一我烫到手怎么办？ 小心点就是了
烫烧药膏在医药柜里
若天气不错
看看能不能自己跑一趟 我的工作室
不可以作弊噢
你非要我当全世界 最厉害的盲女吗？
没错！
我努力就是了
我一切都听你的
告诉我你要我怎么做 我都听你的
苏西… 我是说真的
我只要你当你自己
因为我爱的是你的本色
真的吗？…
你说呢？
要我留在家里吗？ 要
你还是去工作吧
我会留在家里清扫 你回家时会发现这里一尘不染
那我得出门了
冰箱的插头在哪里？
你会找到的，不准问葛萝莉亚
山姆…
你在看我吗？
再见，傻蛋 再见，傻蛋
多谢噢
塔曼先生，轮到你上场了
别忘了有个小女孩 在那里进进出出
而且她还戴着眼镜
山姆
葛萝莉亚
快来人啊
接线生 帮我接消防队
有东西烧起来了，我是瞎子 看不到在哪里
烟味越来越重 把地址给我好吗？
27B…等等，好像有人来了
进来
门没关
你没事吧？ 失火了，你看得到吗？
我是瞎子，看不到在哪里 我来看看
小心 我没事，你先去看看火势
在烟火缸里
只是烟蒂罢了
滤嘴和烟纸冒了不少烟
烟灰缸放在哪里？
放在…这是什么？保险箱吗？
靠墙的那个吗？
没错
我不知道烟是从哪儿来的
我不太喜欢烟
我不认识你吧？ 不，韩德瑞斯太太
我叫做麦克塔曼 是山姆的朋友
还好有你在
不好意思，山姆不在 他很晚才会回来
是我不对，我该先打电话来
但还是决定直接来看看 能不能请他喝杯啤酒
我来帮你
好了 谢谢
我好多年没见山姆了 但有些人就是让人难忘
山姆就是其中之一
至少我是忘不了他
他救了我一命
怎么说？
就是他救了我一命啊 跟我一样
韩德瑞斯太太，他也救过你？
请叫我苏西
苏西
谢谢
你是说当兵的时候吗？
陆战队，是的，第三部队
C连 对，是C连
他没跟你提过吗？ 没有，告诉我吧
不要，你去问山姆
他才不会跟我说
你还是问问他吧 他喜欢凡事照自己的意思去做
你跟他一样坏 我们就是这样
坏心二人组 那倒不假
麦克塔曼，你想不想喝一杯？
不用了，谢谢
这些照片都是山姆拍的？
是的 我想也是
这里有张我的照片
天啊，这几年我真是胖了不少
告诉我 你那时候就认识山姆了吗？
不，我们是一年前认识的 当时我出事没多久
你因意外失明？
是的，我因车祸失明
应该说是 因随之而来的大火而失明
有一天我练习过马路时 搞得交通大乱
突然有个叫做山姆的男人 出手相助
我们就这样认识了
葛萝莉亚？
那是谁？ 一个小女孩
葛萝莉亚，进来吧
她出去了
可惜没有看到山姆 但是很高兴认识你
你是个可爱的女人 山姆真走运
我也很幸运
再见
告诉山姆我来过好吗？
下次我从凤凰城来 会提早通知他
谢谢你…
天啊，你还在线上吗？
麻烦你把地址给我
不好意思耽搁你了
谢谢你这么有耐性
你找到起火点了吗？ 找到了，火已经灭了
只是烟头罢了 那没事罗？
是的，谢谢，没事了
再见
真糟糕
麦克
麦克是谁？
嗨，葛萝莉亚
那个男人是谁？ 山姆当兵时的朋友
你不认识他的
我明白了
你的购物清单拟好了没？
超市就快打烊了
我把清单和五块钱 放在打字机上，看到了吗？
葛萝莉亚
你回来时能不能帮我个忙？
我们要趁山姆回来前 帮冰箱退冰除霜
你刚做了什么？ 转到退冰钮
那样不行 不行才怪
我帮妈做了不下几百次
你妈的冰箱是新式的 我们的冰箱是老古董
我们要照山姆的方法去做…
随你便，我去买东西了
你把冰箱门关上了吗？
关了
我没听到关门声 好吧，我没关
请把门关上
自己去关，你比较近
葛萝莉亚，把冰箱门关上
不要 葛萝莉亚
我不关
小怪物，你给我听好 我再也受不了了
那是什么？
葛萝莉亚，听到了吗？ 我叫你住手
住手
你不该骂我
我从来不骂你
我不该口不择言，是我的错
没关系 谁说没关系？
人们不该恶言相向 再怎么样都不该口出恶言
只是有时候我好害怕
我这个盲女实在不太行 我还不习惯这种黑暗
我有时候会变得暴躁…
我知道我多半都是蓬头垢面 不，你很漂亮
你真会说话
葛萝莉亚，谢谢你
好多事我都不能做了
比如说做蛋白酥，挑领带
选卧室要用的壁纸 你知道吗？
我知道
我也希望变成美女 但世事不尽如人意
大概吧
苏西，抱歉，我刚刚乱发飙
我也不该发脾气
有没有打破什么东西？ 没有，我只丢不会破的东西
你真聪明 这是跟我爸学的
小南瓜，咱们把这里清理一下
你就可以去超市了
小心，那里有把刀
谢谢
你先去吧，这里我来收 以后才找得到
好，回头见 好
再见
小女孩，我想找山姆杭特先生
他是谁？他又不住在这里
小女孩，快走吧 苏西…
小女孩，快走，别管闲事
葛萝莉亚，什么事？
我来找山姆杭特先生
麻烦你告诉罗特太太 我也想见她
他们在哪里？ 你是谁？
他们这样做不对也不公道 你究竟是谁？…
在里面！
你想干嘛？你在做什么？
你不能进去
告诉我你是谁？
找到了，我猜得没错 现在又找到证据了
告诉山姆离她远一点 否则我会修理他
求求你… 整得他生不如死
被我料中了…
别碰我
苏西，我是麦克塔曼 我把东西忘在这里
麦克 苏西，怎么了？
麦克
刚刚有个男人闯了进来
他走了，没事了
我好怕 我来了，你不用怕
你一定觉得我很烦
你每次来都碰到我大惊小怪的
别这么说…
卧室被他翻得乱七八糟
我去报警好了 他说不定偷了什么东西
你知道号码吗？
279…
0099
这是紧急专线的电话
行了
279…
“公用电话2424598”
0
9
别担心，我可以搭晚班机 留在这里陪你
真的吗？ 当然
喂？
警察吗？
他突然闯进来？
没错，那小女孩出去时 他正好在门口
住在楼上的葛萝莉亚
这我已经记下来了
他把所有的抽屉都拉了出来 那傢伙显然是疯了
你为什么不回报 叫他们去抓他？
你负责陈述事实 抓人的事交给我
你不介意吧？
我是很介意 瞧你一副若无其事的样子
麦克，咱们别干涉警察办案吧
谢谢你，小姐
重要的是 他没有偷任何东西，对吧？
是的
据我们所知是这样
如果你不介意的话 我想倒杯酒喝
请便
我不再打扰两位
若发现少了什么东西 打电话到第六分局找我
谢谢你，巡官 不用客气
再见
你想喝点什么吗？ 不用了
喂？
等一下，找巡官的
我去叫他
巡官
什么事？ 有你的电话
不好意思给你添麻烦 韩德瑞斯太太
看来今天又得忙得团团转
谢谢
我是卡利诺
是的，队长，请说
他刚进来？
娃娃跟这件事有什么关系？
当然
我明白
好
韩德瑞斯太太 这件事还是跟你说说吧
我不是想吓你
但今天早上有人在附近 发现了一具女尸
我知道 你认识她？
我没这么说
不过我有听电台提起这件事
我明白了
你先生会不会认识她？
我先生？ 他当然不认识她
塔曼先生，对不起 但是上面要我调查
韩德瑞斯太太 你昨天下午或傍晚
有没有听到什么怪声？
没有，我们整个下午都不在家
我去上爱盲学校 我先生在工作室
有人跟他在工作室里吗？
没有 等等，这是在干嘛？
他原本要帮一个女孩照相 但被她放鸽子了
没有人能支持 他的不在场证明，对吧？
你问这些话有原因吗？
我没有在问她话 那你为什么在写笔记？
我有发问的自由
当然，她也有拒绝回答的自由
你们上警校时没学过宪法吗？
你是律师吗？
不，但我知道她应有的权利 我就知道你不是律师
再见，韩德瑞斯太太
我可能还会再来
麦克？ 他真是越帮越忙
房里很脏吗？ 不脏，为什么？
那个巡官一直在擦灰尘
有吗？ 是啊
他擦了冰箱和楼梯的扶手
拿着，我去开门
巡官大概把警徽忘在这儿
不好意思冒昧前来 杭特先生吗？
不，住在这里的是 韩德瑞斯夫妇
韩德瑞斯…不好意思 这是圣路克公寓27B吗？
我是韩德瑞斯太太 请问有何干贵？
我叫哈利罗特二世
怎么了，苏西？
罗特先生 韩德瑞斯太太是盲人
我明白了
不好意思前来打扰 你和韩德瑞斯先生
不，我是塔曼 是的，随便啦
韩德瑞斯太太 家父是不是来过？
那个老头子？ 是的，请听我解释
真的很不好意思 这一切都是一场误会
他把韩德瑞斯太太家 搞得一团乱
你最好去跟他讲清楚
他没有疯，这我可以保证
他年纪大了
认为这里住着一个叫做 山姆杭特的摄影师
我爸年纪大了，又很担心我 他认为我太太…
和杭特先生有奸情
所以我才会前来打扰…
苏西，东西都买好了
葛萝莉亚，谢谢
我来收就行了 好
再见 再见
罗特先生，你跑错地方了
我来拿 我们不认识什么杭特
小姐，我也不认识杭特先生 可以让我解释吗？
三年前内人和我爸妈 一起去蒙特娄度假
家父说她在那里认识了一个 叫做山姆杭特的摄影师
家父也说 此后他们就不时相约见面
内人长得很漂亮
罗特先生 这究竟是怎么回事？
我相信家父跟踪内人 找到这间公寓
你错了
是这样的 前天下午内人和家父大吵一架
内人带着她的娃娃扬长而去
她的娃娃？
是的 娃娃就是这件事的导火线
那是我太太在蒙特娄 订制的音乐娃娃
放的是她最爱听的歌
重点是当我太太离开之后 家父告诉我
“那个娃娃是山姆杭特给她的 你知道吧？”
之后他就冲出去找她
之后家父来电说
他住在圣路克公寓 27B地下室的公寓里
今天早上我告诉我爸说 李琪安娜没有…
李琪安娜？ 是的，那是我太太的名字
我告诉我爸说她昨晚没回家
他暴跳如雷，开着我的车走了
我终于决定到这儿来 看看能不能…
你太太昨晚没回家？ 是的…
要我去接吗？
喂？
好，请稍等
苏西，是卡利诺巡官 他有话跟你说
为什么？
你留言行不行？ 我还是走吧
不好意思打扰了 他儿子在这里
别走，他想跟你说话
谁想跟我说？ 警察
就说我已经走了 是你太太的事
喂？
我就是
对，她没有
事实上…
她受伤了吗？
不，现在就告诉我
罗特先生 麦克
我好怕
我真的好怕
别担心，苏西
他走了
罗特太太死了
她昨晚在这附近被人杀了
你说什么？ 警察认为是山姆干的
山姆？ 对，那个娃娃
就是罗特先生说的那个娃娃
山姆从加拿大 带了一个那样的娃娃回来
当时我在帮他整理行李 有东西掉在地上
那东西放了一段音乐 就是那个娃娃
罗特太太特别在加拿大 订制的娃娃在山姆手上
我以为是他买给我的礼物 根本不是
娃娃是要送给一个 住院的小女孩
有个女人在机场 叫山姆帮她保管
免得她来接机的 另一个女儿看了吃味
那个女人昨天来电说 要来拿娃娃
但是山姆找不到
山姆告诉我 他以前根本没见过那个女人
苏西，别钻牛角尖
山姆昨天 本来要帮一个女人拍照
但说她放他鸽子 不过他等她等了好久
她叫做李琪安娜 跟罗特太太的名字一样
就算他真认识她 也没什么大不了的
事情可严重了
好，就说这事很严重吧
让我们把事情搞清楚
从头说起
首先是那个老头冲进来 指控山姆和罗特太太在一起
他把你们的卧室翻得一团糟
连梳妆台都不放过 他为什么这么做？
他一定拿了什么东西
过来
看清楚
四处检查一下 看看是不是少了什么东西
我和山姆的结婚照不见了
你有没有看到？ 没有
没听过这么过分的事 我去通知警方
不行
麦克，不行
我们什么都不能跟警方说
麦克 千万不能让他们想起我们
因为他们认为山姆是凶手
求求你
怎么了？
奇怪 什么事情很奇怪？
来了一辆警车
就停在门口
苏西 我认为他们在监视你们家
别担心
没有用的，麦克
什么？
我找不到娃娃
等等，我又找到一个皮箱了
什么？
我又找到一个皮箱了
娃娃在里面吗？
里面全都是文件
还有几封信
若是罗特太太寄来的 就别念给我听了
是你写的信，你打字打得不错
没想到山姆把信都留下来了
苏西，听我说，山姆有麻烦了
我们一定得找到那个娃娃
只有娃娃才能证明 山姆跟这一切有关
但是娃娃不在这里 我们到处都找遍了
等等，你自己跟我说过
你说山姆从加拿大 带了个娃娃回来
而且正是罗特描述的那个娃娃
你亲口告诉我这证明了 山姆和罗特太太的确有关系
罗特太太在你家隔壁被人杀死
也许我猜错了 那无所谓
连你都这么想了 警方更是不在话下
要是没有娃娃
这件事全是 罗特父子的一面之词
但有了娃娃 警方就能证明山姆涉案
麦克… 你明白吗？
麦克，你有没有发现 当罗特二世进来时
我吓了一大跳？
你有没有在听我说呀？ 我起先以为是那个老头
他穿的鞋子和他爸爸一模一样
是全新的
其中一只鞋会发出吱吱声
你大概没注意到 我是没注意到
还有一件事，现在是冬天
天黑得很早，对吧？ 是的
为什么大家都不停的 动百叶窗？
什么？
罗特先生动过
卡利诺巡官也动过
麦克…
警车还停在外面吗？
我看看
还在，他们在看这里
看得到警车内警察的脸吗？
不太清楚，外面很暗 试试看，这很重要
为什么？ 其中之一是不是罗特先生？
是不是？
不是
警车应该有配备无线电吧？
应该有，怎样？
卡利诺巡官动过百叶窗后
警方马上打电话来说要找他
罗特二世动过百叶窗后
卡利诺又马上打电话来找他
警方应该不会这样办事
这太像官兵捉强盗了
罗特先生和山姆的说词不符
我还忘了一件很重要的事
什么事？ 我了解山姆
但是对罗特先生却一无所知
苏西，重要的是警方的想法
若我们想帮山姆 就必须找到那个娃娃
娃娃不在这里… 一定在这里
苏西，娃娃一定在保险箱里 我说过不可能
为什么？ 因为那不是我们的保险箱
我们搬进来时
本来住在这里的女人 想把它卖给我们
我们拒绝后她把保险箱锁上
并故意把钥匙 丢进外面的水沟里
苏西，这故事是你编的吧？ 我干嘛骗你？
小心 我何苦这样？
不过仔细想想 我也不会当着陌生人开保险箱
我有把你当陌生人看吗？
我也希望娃娃在保险箱里
反正这是你的问题 是你跟山姆的问题
你得为他着想
你要去哪里？
去收拾行李 我可不想错过最后一班飞机
你说过会留下来的 山姆很快就回来了
把电话留给我吧
什么电话？
你下个目的地的电话 我找到娃娃好通知你
我到了自然会打电话给你
不如把你朋友的名字给我 我问查号台
我应该有把号码记下来
在这里，你记得住吗？ 可以
“公用电话2424598”
CI2… 242，跟我家的一样，继续
4958 2424598
对
麦克？
谢谢
5
9…
罗特呢？ 天晓得
大概出去痛殴老太太了
里面情况如何？
她真不简单
是啊
接下来轮你上场
给她一分钟 然后对她穷追猛打
不断追问保险箱和娃娃的事
如果娃娃真在里面 她又打不开
等你一走，她自然会想办法
史卡戴尔的罗特二世呢？
是啊，他怎样？
是谁？
是我啦，苏西
谢天谢地
我上楼时才发现把牛油忘了
葛萝莉亚，听着…
你还记得你送杂货来时 看到的男人吗？
哪一个？
不是山姆的朋友，是另一个
当然 他长什么样子？
看起来有点笨笨的
你再看到他认得出来吧？ 当然
过来
爬到椅子上看看窗外
外面有一辆警车 你能看清里面的人吗？
哪有什么警车？
确定吗？ 确定
外面没有车
电话亭旁边停了一辆厢型车
电话亭？车里有人吗？
有个人站在车旁
是不是你进来时 看到的那个人？
应该不是，苏西，他过来了
小心，他站在窗前偷看
他看得到你吗？ 看不到，但他还在看
他要走了…
娃娃在你手上
我只是借来玩… 快藏起来
在哪里？快给我 在你脚下
我只是借来玩一下 现在拿来还你
要藏在哪里？ 洗衣机里，快来帮我
葛萝莉亚？ 什么事？
你想不想做一件又困难 又危险的事？
想啊，想啊
你从楼上看得到电话亭吗？
从妈的卧室里应该看得到 那好
你上楼去盯着那个电话亭 一刻都不能松懈
如果车上的人 进电话亭打电话…
他们一出来就打电话通知我 没问题
让电话铃响两声就挂断
我知道，就像打暗号一样 好女孩
苏西，需要我的话 就敲角落的水管
哪一位？ 我是卡利诺巡官
快躲到楼梯下面去
我马上来，等我一下
我来了
抱歉让你久等
还好你来了
刚刚有些小孩在后面玩 好像打破了一扇窗户
你可以过来看看吗？
在这里面？ 应该是
没有破啊
也许是浴室的窗户 我也搞不清楚
窗户都没破
韩德瑞斯太太 我知道罗特先生下午来找过你
没错，他来过
你似乎在找东西
我找不到垃圾袋
是吗？
你知道我的想法吗？
我觉得你找不到那个娃娃
我是找不到垃圾袋
胡扯，你找不到你先生 从加拿大带回来的娃娃
他送给罗特太太的娃娃 我先生不认识罗特太太
韩德瑞斯太太，不是这样的
罗特先生从他父亲手上的照片 指认了你丈夫
他父亲也记得看过你丈夫 和罗特太太在一起
不晓得那个娃娃在哪里
是不是在保险箱里？ 保险箱里没有东西
哪有什么娃娃？ 我丈夫也不认识罗特太太
他不认识她才怪
若你不肯打开保险箱 我会申请搜索令把它撬开
我不到十分钟就能在你先生 回来之前撬开保险箱
你打电话给谁？ 第六分局
我要跟罗特先生讲话 他一定还在那里
接线生吗？ 等一下
韩德瑞斯太太 我帮你找他比较快
喂？
我是第六分局的卡利诺 说吧
罗特二世还在吗？ 韩德瑞斯太太想跟他说话
等等，我看看
罗特二世，找你的
喂？我是哈利罗特二世
罗特先生，我是韩德瑞斯太太
我的律师告诉我 若你父亲再无故指控我丈夫
他会立即采取法律行动 你明白吗？
我明白了，谢谢你
谢谢
韩德瑞斯太太 你的律师朋友别想阻止我
我会带着搜索令回来的
大概是打错了
我说过…我会马上回来
别忘了…
别离开这间屋子
2424598
喂？
麦克，是你吗？
苏西，什么事？ 我找到娃娃了
好极了，在哪里找到的？
你过来我再告诉你 你能马上过来吗？
我会火速赶来 好
麦克，一切都会没事吧？
是的，不会有事的
麦克？
不
卡利诺？
不
接线生 快帮我接警察局，事态紧急…
苏西，是我，麦克 你打错了
你在跟谁说话？
是打电话恶作剧的小孩
不过我想他们说话是有口无心
苏西，娃娃在哪里？ 你在哪里找到的？
傻就傻在这里，我早该想到的
不要紧，在哪里？
你一定会觉得我很傻 别把事情越搞越复杂
把娃娃给我，山姆就没事了 那才是最重要的
若山姆有个三长两短… 苏西，娃娃在哪里？
我去拿，能不能把 挂在冰箱旁的钥匙给我？
这串吗？
对
麦克，你在这里等 我马上回来
等等，你去哪里？
去山姆的工作室 娃娃就在那里
你怎么知道娃娃在那里？
葛萝莉亚告诉我的
就是帮我买杂货的那个小女孩
她去帮山姆跑腿时看到的
还听到娃娃放的音乐 你确定吗？
百分之百确定
要不是那个卡利诺巡官 对我死缠烂打
我就可以早点告诉你了
苏西，我去拿
工作室在哪里？
在两条街口外 西八街78号顶楼
桌子在离窗户最远的角落
是那种有盖的旧式书桌
就是有很多隔间的那种书桌…
我知道
娃娃放在左边的抽屉里
葛萝莉亚是这么说的
苏西，我再问你一遍 现在不能出错
你确定那小女孩 看到那娃娃了？
你确定这都是真的？
麦克，我要救我先生 不是吗？
我马上回来，你留在这里
喝杯咖啡吧
都听你的，麦克
苏西…是我
刚刚那些男人是谁？
他们现在在哪里？ 小心
有两个走了
另外那个站在外面偷看的人… 卡利诺，他在哪里？
他在外面把风
现在…
当务之急就是保持冷静
苏西，我很冷静
我知道你很冷静 很高兴听你这么说
他们是警察吗？ 不是
这一点我很确定
我有办法避开 在外面把风的那个人吗？
一定会被他看到的
那我得留在这里
他没见过你吧？ 没有
好极了
你知道港务局公车站吗？
在42街附近
坐计程车去，司机知道在哪里
42街 这给你
去那边之后呢？
问他们艾斯伯瑞公园的车 到了没有？
艾斯伯瑞公园，说一遍 艾斯伯瑞公园
你在那边等 从艾斯伯瑞公园来的车
就算等上一整夜也要等
山姆一定会坐其中一班回来 你办得到吗？
当然，我该告诉他什么？ 把这里发生的事全告诉他
山姆知道该怎么做的
一旦我确定你安全后就会报警 好
希望天天碰上这种事
我是女童军，要不要买饼干？
你真的不要买吗？ 买了我能积点数哦
滚开，小鬼
走就走，你不买别人自然会买
接线生
不…
他们不能这么做
他们不能这么做，山姆…
天啊
“定影剂”
好…我们在停车场见
没问题
苏西？
苏西，是我，麦克
你知道多久了？
你去过工作室了 没错
娃娃不在那里
更有意思的是 那里也没有书桌
可怜的山姆 他真的很需要一张书桌
但是你不知道他没有书桌的事
韩德瑞斯太太… 叫我苏西，我们都那么熟了
苏西，游戏结束了 快把娃娃给我
不行
恐怕你别无选择
我还是有选择的 才怪
该死的，你怎么这么幼稚
这个世界人心险恶，危机四伏
这用不着你来告诉我
苏西，你给我听好
我懒得跟你玩游戏 快把娃娃给我
快给我！
好，苏西
算你狠
麦克，山姆没有杀那个女人 对吧？
他甚至不认识她
他是在机场认识她的 他说的是实话
麦克，她是你杀的吗？ 不是
罗特先生呢？
这不重要
这和你及山姆毫无关系
这件事情只跟我、卡利诺 和罗特有关
这件事情与你无关 但罗特先生不这么想，对吧？
他要的不只是洋娃娃
他说他想做些令人发指的坏事
罗特的事用不着你操心
罗特死了
他很讨厌我们
我们得除掉他
我们丢铜板决定 结果卡利诺赢了
总而言之，这都不重要了
麦克，你现在打算怎么做？
我打算凭空消失
苏西韩德瑞斯 你是个勇敢、坚强的女人
我是世界第一盲女 是啊
你真不简单
苏西 什么事？
我要你知道…
怎么了？
麦克？
麦克！
罗特先生，你在做什么？
是汽油！
苏西…
孩子们都睡了 咱们可以好好聊聊
你沥汽油干什么？ 你说呢？
猜猜看
不！
求求你，不要！
好 我就知道这样可以省不少时间
我去拿娃娃
这样才乖，给你一百分
麦克
只是张椅子，让你坐稳
你知道他们想杀我吗？
我早就料到了
他们很业余 所以才会被人一眼看穿
我也看穿你了
我还留了一手
到现在你还不知道我想干嘛
有趣的是，我让他们安排一切
让他们傻呼呼的 约我在停车场见
他们幼稚到了极点
我让他们一搭一唱演到最后
然后搞得天下大乱
我掌控天下，他们自乱阵脚
那山姆呢？ 你把他骗到哪儿去了？
算你聪明 他在哪里？
他正赶往贝勒维医院
他一到艾斯伯瑞公园 就收到一则留言
说他太太出事了
所以他赶忙坐车去医院去你
我们相处的时间恐怕不太多了
那个女人也是你杀的 我不想谈罗特太太的事
苏西 你究竟要不要把娃娃给我？
我不能…
我不相信你
没办法 娃娃已经不在我手上了
那是什么？别闹了
我懒得再问你了
你想告诉我的时候再告诉我吧
没办法，娃娃不在这里 你又在说谎
那是什么？ 只不过是…
只不过是我的手罢了
站起来吧
我叫你站起来
现在…到卧室去
罗特先生
你在看我吗？ 是的…
住手
不要碰那个
罗特先生，你的刀子在我这里
韩德瑞斯太太，我还有火柴
不…
火柴已经熄了…
住手
现在还想点火柴吗？
把你的火柴丢过来，快点
不要动，你的刀子还在我这儿
把手杖检起来
用手杖敲地板 好让我知道你的位置
快敲
敲
继续敲
敲
继续敲
敲…
敲
大声点
大声点！
敲
苏西，结束了
把刀放下
还有火柴
下来吧
好吧
我把娃娃给你就是了
我给你，只要你肯离开…
还有呢？
不要伤害我
说“请”
请 没这么简单
说“请你让我 把娃娃给你好吗？”
请你让我把娃娃给你好吗？
可以
娃娃拿来
这音乐还蛮好听的
苏西…
到卧房去
你说过不会伤害我 有吗？
我骗你的
好女孩
救命！
窗户
在哪里？
在哪里？天啊！
等等…
葛萝莉亚，你留在这里 明白吗？
小心点
快点
让我试试看
慢慢来
别浪费时间了
苏西
苏西，你在哪里？
苏西 你认识这个男人吗？
不，苏西，看在老天的份上…
一定在卧室里
我试过，不能用
带手电筒来，我这里还有灯泡
天啊，她在哪里？
我要去看看…
我的天啊
苏西… 等等
山姆？
我在这里，苏西
小心，旁边有椅子
好女孩
我在这里
你做得很好
很好
山姆…
Mandarin-R3